1 00:00:00,000 --> 00:00:04,668 Претходно у Кондору... -Је ли то била твоја кривица? - Саобраћајна несрећа 2 00:00:04,834 --> 00:00:08,876 -Опусти се, ми смо ту да ти помогнемо, ок? -Нисам их видео да долазе. 3 00:00:09,043 --> 00:00:14,585 Зашто си у мојој канцеларији? -Јесте ли прочитали мој извештај? -Мистериозни руски оперативни тим који је твог пребега одвезао колима хитне помоћи? 4 00:00:18,710 --> 00:00:21,294 То су језиве ствари. И шта предлажете? 5 00:00:21,419 --> 00:00:26,918 Предлажем да издајство кртица доводи до убијања људи и изазивање других штета на начине које не можемо ни да знамо 6 00:00:28,252 --> 00:00:30,544 ко си ти јеботе? 7 00:00:34,586 --> 00:00:37,003 Јое? 8 00:00:37,170 --> 00:00:39,670 СВР је променио вишег официра ЦИА 9 00:00:41,170 --> 00:00:44,211 Гордон Пајпер - Џо Тарнер. 10 00:00:44,337 --> 00:00:45,920 Требало би да разговарамо. 11 00:00:46,087 --> 00:00:52,546 - Спремате се да угрозите текућу агенцијску операцију. - Радимо контраобавештајно. Робин је уграђен у ФБИ 12 00:00:52,714 --> 00:00:54,838 Знаш да је он кртица? - Седи 13 00:01:40,342 --> 00:01:44,343 - Јесу ли га узели? - Извини, шта? - Рекао си, узели су га 14 00:01:44,509 --> 00:01:50,301 - Нису га убили? - Вероватно јесу, само ја то нисам видео. 15 00:01:50,426 --> 00:01:52,884 - Јесу ли били Руси? - Не знам. 16 00:01:53,051 --> 00:01:56,384 - Како су знали да долазите? - Не знам. 17 00:01:56,551 --> 00:02:01,385 - Зашто су вас оставили као сведока? - Не знам. 18 00:02:01,552 --> 00:02:08,177 - Шта ти знаш? Шта ти је Сирин рекао? - Да је био уклет. 19 00:02:08,344 --> 00:02:13,635 Можда је то рекао да би покренуо вашу емпатију. Шта још? 20 00:02:14,470 --> 00:02:20,178 Рекао је да је био у СВР и прослеђивао информације мом ујаку. 21 00:02:20,346 --> 00:02:24,554 А ту је био и виши официр ЦИА радећи потпуно исту ствар за Русе. 22 00:02:24,721 --> 00:02:27,346 - Да ли ти је дао име? - Не. 23 00:02:27,471 --> 00:02:31,096 - Није дао назнаке ко би могао бити кртица? - Не. 24 00:02:33,597 --> 00:02:36,638 Па, зашто си гледао Пајпер? 25 00:02:36,805 --> 00:02:40,222 У кућној канцеларији Боба Партриџа био је сакривен Гордонов досије 26 00:02:40,348 --> 00:02:43,263 - Какав фајл? - Историја агенције... 27 00:02:43,388 --> 00:02:45,472 финансијске ствари, фотографије надзора, такве ствари... 28 00:02:45,638 --> 00:02:50,972 - Где је сада? - Био сам заскочен и неко га је узео. 29 00:02:51,139 --> 00:02:54,474 - Ко те је заскочио? - Моја прва мисао је био један од вас. 30 00:02:54,640 --> 00:02:58,682 - Моји људи не раде на тај начин. - Можда не познајете себе тако добро колико мислите 31 00:02:58,848 --> 00:03:01,890 - Могли су бити Руси. - Или кртица. 32 00:03:02,056 --> 00:03:04,890 - Што ће одговорити на наше питање. - Које питање? 33 00:03:05,807 --> 00:03:10,891 - На сахрани се Гордон заинтересовао за тебе. - Заинтересовали смо се једно за друго. 34 00:03:11,058 --> 00:03:15,308 Али, да те је Гордон заскочио, то би значило да је знао да сте видели фајл. 35 00:03:15,433 --> 00:03:18,308 Желео је да те држи близу, види шта ћеш даље. 36 00:03:19,142 --> 00:03:23,725 Не радим ништа даље. Рекао сам ти све што знам. 37 00:03:23,891 --> 00:03:26,141 Да ли је Гордон предложио још један састанак? 38 00:03:29,559 --> 00:03:33,100 - Позвао ме је на ручак, у цркву - Позови га на то. 39 00:03:33,267 --> 00:03:38,435 - Рекао сам ти, завршио сам. - Ниси изгледао готово када смо те нашли испред Пајперине куће? 40 00:03:40,185 --> 00:03:45,976 Моја радозналост ме је надвладала, али очигледно то препуштам професионалцима. 41 00:03:46,143 --> 00:03:52,935 - Па, професионалци траже вашу помоћ. - Шта бисте могли да захтевате да урадим? 42 00:03:54,771 --> 00:03:59,562 Он има алармни систем, даћемо ти нешто да се шири по тастатури за марендом 43 00:03:59,729 --> 00:04:03,479 Не, Меј и Џад иду у цркву са њима, Ја бих их изложио ризику, не бих то урадио 44 00:04:03,645 --> 00:04:06,020 Чуваћемо ти леђа све време. 45 00:04:07,103 --> 00:04:10,229 Не волим да будем варљив са својим пријатељима. 46 00:04:10,355 --> 00:04:14,646 - Ово је тешко за све нас. - Да. 47 00:04:17,272 --> 00:04:19,313 Не од мојих послова. 48 00:04:20,813 --> 00:04:23,229 Чак и ако је твој ујак убијен? 49 00:04:27,606 --> 00:04:29,564 И ти верујеш у то? 50 00:04:34,607 --> 00:04:39,522 - Не обећавам. - Били сте врло јасни по том питању. 51 00:04:42,315 --> 00:04:44,231 Је ли она твоја шефица? 52 00:04:44,898 --> 00:04:51,149 Мој шеф, мој ментор, вероватно најпаметнија особа коју познајем у згради пуној веома паметних људи. 53 00:05:02,691 --> 00:05:06,900 Види, знам да је ово незгодно јер излазим са Мае. 54 00:05:07,067 --> 00:05:13,360 Због свега што је била злостављана, сазнала је да је као њена пријатељица под присмотром. Мислим да то не би добро прошло 55 00:05:14,151 --> 00:05:17,359 Позвао сам је на забаву у кућу овог типа, забога. 56 00:05:20,150 --> 00:05:25,526 Он је твој пријатељ. Зашто не одеш... рашири тастатуру? 57 00:05:29,737 --> 00:05:31,403 Било би прећи линију. 58 00:05:33,070 --> 00:05:38,362 - Звучи произвољно. - Све замишљене линије су произвољне. 59 00:05:47,404 --> 00:05:49,613 Нећу ништа рећи Мае. 60 00:05:52,363 --> 00:05:53,946 Хвала. 61 00:06:09,406 --> 00:06:11,490 Да ли знаш зашто мислим да то радиш? 62 00:06:12,823 --> 00:06:17,073 Из истог разлога што сте помогли Василију Сирину из истог разлога што сте вечерас били код Гордона. 63 00:06:18,406 --> 00:06:21,365 Не волиш удаљавајући се од туче. 64 00:06:35,699 --> 00:06:41,074 Не постоји тако нешто као „бивши КГБ-овац“ – Владимир Путин 65 00:06:47,075 --> 00:06:52,658 Поссе и свицх, поссе и свицх. Наставите да дишете. Још 25, даме. 66 00:06:52,825 --> 00:06:59,368 Ако треба да измените своју равницу, спустите се на колена, иначе би било још пет секунди. 67 00:06:59,493 --> 00:07:01,910 Кат, ти си звер. 68 00:07:11,077 --> 00:07:14,370 Кат, идеш ли на ручак? -Не могу, следећег викенда. 69 00:07:14,536 --> 00:07:16,453 ОК видимо се. 70 00:07:21,661 --> 00:07:24,329 Управо сам видео. Да ли је све у реду? 71 00:07:25,454 --> 00:07:30,912 У реду, ја сам у теретани, идем кући да се пресвучем. У реду, одмах долазим 72 00:07:31,662 --> 00:07:33,537 Извините! 73 00:08:26,416 --> 00:08:28,416 - Шта се дешава? - Сви су позвани. 74 00:08:28,583 --> 00:08:31,166 - Зашто? - Волк врши тестове детектора лажи. 75 00:08:31,333 --> 00:08:35,210 Екатерина! Склони то и прати ме. 76 00:08:43,795 --> 00:08:45,586 Седи. 77 00:09:09,295 --> 00:09:13,337 - Шта? - Само је чудно што си био овде. 78 00:09:13,462 --> 00:09:20,088 - Овде си. - Мој син мисли да је тата у рају. 79 00:09:20,254 --> 00:09:25,296 Одлазак у цркву му је ближи. Који је твој изговор? 80 00:09:28,046 --> 00:09:30,004 Желим да проведем време са тобом и Јуддом. 81 00:09:32,047 --> 00:09:36,506 И ја желим да проведем време са Семијем, али је љубазан курац. 82 00:09:37,297 --> 00:09:41,382 Он је. Не знам шта се десило. 83 00:09:49,799 --> 00:09:55,882 -Само покушај да не будеш нормална особа која осуђује. -Шта, ја? судијска соба? Пун оних који верују у магију... 84 00:09:57,424 --> 00:10:03,423 Стварно ће ти се свидети овде, ујка Џо. Има музике, певања и није страшно, досадно, као и други и ја сам био 85 00:10:08,717 --> 00:10:12,176 Израел је доживео отврдњавање. 86 00:10:12,343 --> 00:10:18,385 Јер Бог је све везао непослушношћу па да их све помилује. 87 00:10:18,551 --> 00:10:24,718 Зато вас позивам, браћо и сестре, с обзиром на милост Божију- 88 00:10:24,884 --> 00:10:29,177 - понудити своја тела као живу жртву. 89 00:10:53,388 --> 00:10:55,805 У реду момци! Иеах!! 90 00:10:56,638 --> 00:11:00,262 То је било дивно! Хајде да седнемо назад, молим. 91 00:11:01,429 --> 00:11:06,471 Исус је говорио о праштању. Ако можемо да праштамо, можемо се променити. 92 00:11:06,638 --> 00:11:10,180 Али прво морамо искрено суочити се са нашим неуспесима. 93 00:11:10,347 --> 00:11:16,180 Не мисли о себи вишим него што јеси, него са трезвеним расуђивањем 94 00:11:17,223 --> 00:11:22,930 Колико зависи од вас. Будите у миру са свима 95 00:11:26,598 --> 00:11:31,807 Не освети се, али остави места гневу Божијем. 96 00:11:31,972 --> 00:11:34,015 Јер је написано: 97 00:11:34,182 --> 00:11:40,765 Моје је да се осветим, Ја ћу узвратити“, говори Господ. 98 00:11:43,974 --> 00:11:47,809 Ако је твој непријатељ гладан, храни га. 99 00:11:49,975 --> 00:11:53,810 Ако је жедан, дај му нешто да попије. 100 00:11:54,559 --> 00:11:57,852 Дошао је час да се пробудиш из сна. 101 00:11:58,643 --> 00:12:05,309 Зато оставимо по страни дела таме и обуче се у оклоп светлости. 102 00:12:39,854 --> 00:12:41,396 Овде сте да волонтирате? 103 00:12:44,270 --> 00:12:45,895 Ок. 104 00:12:46,814 --> 00:12:50,938 - Да или не? - Мислим да јесам. Долазите напоље да се играте? 105 00:12:51,105 --> 00:12:55,147 Надам се да сте гладни. Јесте ли спремни за неке палачинке? 106 00:13:02,189 --> 00:13:05,564 Ја ћу бити тамо. У реду, друже? 107 00:13:06,939 --> 00:13:10,272 - Пасторе! Драго ми је да те видим. - Драго ми је да те видим. 108 00:13:10,399 --> 00:13:12,607 Жао ми је што сам пропустио прошлу недељу. Посао је био луд -Нема проблема 109 00:13:12,774 --> 00:13:17,357 Турнер! Мој нови друг. Познајеш ли Јоеа? 110 00:13:17,482 --> 00:13:19,566 - Хвала, пасторе. - Било ми је задовољство. 111 00:13:19,733 --> 00:13:26,191 Видимо се ускоро. Питање за тебе велики човече, Имам све ове палачинке, можеш ли ми помоћи? 112 00:13:26,358 --> 00:13:32,359 - Волите ли палачинке, шта кажете? - Хоћеш палачинке? Да. - Тачно! 113 00:13:32,484 --> 00:13:35,442 - Позвани смо на ручак. - Супер. 114 00:13:38,900 --> 00:13:41,567 Покушаваш да ми уђеш у главу? 115 00:13:42,442 --> 00:13:44,026 Извините? 116 00:13:44,193 --> 00:13:50,568 Ви људи искривљујете стварност и играте се умом! али ми нећеш ући у главу. 117 00:13:50,735 --> 00:13:55,860 - Је ли све у реду? - Овај момак је ЦИА, није ми ништа од њега. 118 00:13:56,026 --> 00:13:59,736 Посматрао сам га веома изблиза и Није ставио ништа у супу, Јерри. 119 00:13:59,902 --> 00:14:04,694 Осим тога, не желимо да гладујете, зар не? Изволите. 120 00:14:05,486 --> 00:14:07,278 ок. 121 00:14:12,569 --> 00:14:19,445 -Могу да буду у великој мери ван равнотеже, тајна је да их не подносите тешко. - Хвала на савету. 122 00:14:19,612 --> 00:14:22,237 - Ја сам Холли. - Реуел Абботт. 123 00:14:22,404 --> 00:14:25,780 - Нисам те видео раније. - Ово ми је први пут. 124 00:14:25,946 --> 00:14:28,696 - Добродошли. - Хвала. 125 00:14:28,863 --> 00:14:33,987 - Ништа нисам ставио у супу. - Знам. Гледао сам те изблиза. 126 00:14:34,154 --> 00:14:38,029 - Зашто? - Зато што си сладак. 127 00:14:43,905 --> 00:14:46,155 - Еј! Ромео! - Ох! жао ми је. 128 00:14:57,241 --> 00:15:01,408 Стварно уживаш да ме чиниш несрећним? Хоћеш још једно пиће? 129 00:15:01,533 --> 00:15:06,117 - Извини, шта? - Хоћеш ли још једно пиће, из аута? 130 00:15:06,283 --> 00:15:09,242 Тако лоше утичеш, остави га!. 131 00:15:09,409 --> 00:15:14,784 - Можемо ли да гледамо филм, можемо ли мама? - Да, у реду је, Мае? - Да! Наравно, само ништа застрашујуће 132 00:15:17,075 --> 00:15:22,701 - Извините, идем да проверим како је Самми. - Бринуо бих се за њега, он вероватно само, знате, пуши траву. 133 00:15:22,868 --> 00:15:26,410 - Смешно, Гордоне. - Насмејао се. Рекао сам ти 134 00:15:26,576 --> 00:15:28,701 - Није било забавно. - Смешно је што се не шалим. 135 00:15:39,661 --> 00:15:44,703 Нисам желео да зовем Семија и да фркнем, али он је тамо зар не? 136 00:15:44,870 --> 00:15:48,369 Да, он и Андерс јесу играјући Раинбов Сик Сиеге. 137 00:15:48,494 --> 00:15:51,910 То звучи као тим Нави СЕАЛ коју чине осмогодишњакиње. 138 00:15:52,077 --> 00:15:55,578 Никада нисте играли Раинбов сик? Немаш појма шта ти недостаје. 139 00:15:57,662 --> 00:16:03,413 - Некако сам се надао да ћеш назвати да разговарамо са мном. - Извини што сам се само забринуо за њега након што се све догодило јуче. 140 00:16:03,538 --> 00:16:08,286 Нисам био последњи пут да је неко сипао Цолу Абботту. Мислим да је 80-их о томе био написан џингл. 141 00:16:09,246 --> 00:16:14,037 - Зашто си тако смешан? - Био сам студент као клинац, хумор ми је био одбрана. 142 00:16:14,204 --> 00:16:17,789 Био сам кобалт као дете и морао је да иде са подршком за ноге две године. 143 00:16:17,955 --> 00:16:22,623 - Ох, проклетство... Зашто ниси смешнији? - Јеби се! 144 00:16:23,456 --> 00:16:26,665 - Можеш ли га само држати на оку? - Да. 145 00:16:27,581 --> 00:16:31,873 Да ли желиш да дођеш и играти Ксбок касније? 146 00:16:34,957 --> 00:16:40,124 - Обавестићу вас. - У реду. Ћао.- Ћао 147 00:16:43,500 --> 00:16:45,541 Срање! 148 00:16:45,707 --> 00:16:47,791 Срање! 149 00:16:51,834 --> 00:16:53,667 Момци? 150 00:16:59,876 --> 00:17:04,417 - Није лоше за твој први пут. - Моја жена је ово радила сваке недеље дуги низ година. 151 00:17:04,542 --> 00:17:07,959 Недавно је прошла. заправо, то је било пре две године. 152 00:17:09,000 --> 00:17:14,377 Понекад време не тече тако брзо колико бисте желели. - Да 153 00:17:14,502 --> 00:17:20,377 - Дакле, никад те нисам видео у цркви. - Овде је више посла. 154 00:17:20,502 --> 00:17:23,877 Шта је са тобом? јеси ли ожењен? 155 00:17:24,043 --> 00:17:30,378 Увек више волим дечке него мужеве. Било би лепо имати децу, помислио сам. 156 00:17:30,503 --> 00:17:32,545 Имали смо сина. 157 00:17:34,336 --> 00:17:36,044 жао ми је. 158 00:17:40,087 --> 00:17:43,753 - Морам да идем. - Ако ти дам свој број, да ли би ме назвао? 159 00:17:45,420 --> 00:17:47,254 Апсолутно. 160 00:17:49,962 --> 00:17:52,796 Управо сам заборавио колико је велики амерички доручак. О Исусе...! 161 00:17:54,296 --> 00:17:57,840 Молим те, немој узалуд да користиш гриву Господњу у мојој кући, Џо. 162 00:17:59,047 --> 00:18:03,589 - Извини, нисам знао... - Дођавола, јебени цристе, знам, Јое! Опусти се. 163 00:18:03,756 --> 00:18:05,423 Види шта имам. 164 00:18:07,089 --> 00:18:10,131 - Је ли то Плеплерово? - Мае и Јое су их довели. 165 00:18:10,298 --> 00:18:15,382 Пецива из Плелерове за лулачке. Савршено за упијање пића! 166 00:18:15,507 --> 00:18:18,257 - Стварно су добри. - Само желим да их помиришем. 167 00:18:18,425 --> 00:18:24,257 - Можеш ли добити флашу Титове? - Чак и не пијем. Можете... 168 00:18:24,424 --> 00:18:26,550 Гордоне, Гордоне! 169 00:18:27,508 --> 00:18:30,591 - Имате ли адреналинску оловку? - Да га узмем? -Да, имам га 170 00:18:30,758 --> 00:18:35,217 Имали сте алергијску реакцију, остани миран, све ће бити у реду 171 00:18:40,216 --> 00:18:43,925 Диши, Гордоне. диши... 172 00:18:44,092 --> 00:18:49,050 - Добро је. Само диши. - Бићеш добро. 173 00:18:49,217 --> 00:18:54,135 - Покушаваш да ме убијеш, Мае? - Не би требало да буду кикирики у њима! 174 00:18:54,301 --> 00:18:59,136 - Сад је готово. - Никад не знаш одакле долази. 175 00:18:59,301 --> 00:19:02,135 - Гушиш ме, душо! - Извини. 176 00:19:02,301 --> 00:19:04,635 - Требало би да идемо у болницу. - Не, добро сам. 177 00:19:04,802 --> 00:19:09,886 - Понекад, након алергијске реакције... - Веруј ми... добро сам. 178 00:19:12,094 --> 00:19:14,553 - Добро си, зар не, добро си? - Да. 179 00:19:15,679 --> 00:19:19,553 Управо си ме уплашио. Не ради то поново, ок. 180 00:19:36,431 --> 00:19:40,806 Био је Василиј Сирин ваш претпостављени у Москви? 181 00:19:42,264 --> 00:19:44,722 Мој менаџер групе. 182 00:19:44,889 --> 00:19:50,390 И имали сте везу са њим ван радног времена? 183 00:19:50,515 --> 00:19:52,390 Сексуалне природе? 184 00:19:53,598 --> 00:19:55,932 Натерао ме је. 185 00:19:56,099 --> 00:19:58,640 Мислиш да те је силовао? 186 00:19:59,432 --> 00:20:04,224 Био ми је претпостављени. Искористио је свој положај. 187 00:20:04,391 --> 00:20:06,808 Зашто га ниси пријавио? 188 00:20:09,766 --> 00:20:14,350 - Када сте га последњи пут срели? - Прошле су године. 189 00:20:16,057 --> 00:20:21,058 Зашто постављате ова питања? Да ли му се нешто десило? 190 00:20:21,892 --> 00:20:26,350 Шта бисте осећали да му се нешто догодило? 191 00:20:27,600 --> 00:20:31,768 Ништа. Немам лојалност према њему. 192 00:20:33,643 --> 00:20:37,685 Да ли је поменуо своје контакте у америчкој обавештајној служби? 193 00:20:37,852 --> 00:20:39,560 бр. 194 00:20:39,726 --> 00:20:44,602 - Да ли је икада поменуо Боба Партриџа? - Не. 195 00:20:44,769 --> 00:20:48,060 Или човек по имену Јое Турнер? 196 00:20:49,269 --> 00:20:52,060 Видео сам га на вестима једном. 197 00:20:54,436 --> 00:20:59,352 Ако вас контактира, шта бисте урадили? 198 00:21:00,269 --> 00:21:02,395 Шта год да ми наредиш. 199 00:21:05,438 --> 00:21:10,689 Добро добро. 200 00:21:38,481 --> 00:21:40,148 Нешто недостаје? 201 00:21:40,314 --> 00:21:45,982 - Је ли то 42 стопа? - Знаш своје ствари. 202 00:21:46,149 --> 00:21:51,525 Када сам био дете, пецао сам са мојим татом и Бобом. 203 00:21:54,482 --> 00:21:59,608 - Види какву сам лепу подводну рибу добио. - Да 204 00:21:59,775 --> 00:22:02,400 У ствари, неко други га је ухватио. 205 00:22:04,692 --> 00:22:06,484 Али сви у близини су сликали. 206 00:22:08,234 --> 00:22:14,860 Сада фотографија виси у стотинама различитих канцеларија, собе и студије широм Америке. 207 00:22:16,526 --> 00:22:22,985 - Да ли је икада било нечега између тебе и Џоа? - Не, он ми је као брат. 208 00:22:23,152 --> 00:22:27,444 - И увек је био у нереду. - Штета, тако је сладак. 209 00:22:28,694 --> 00:22:32,444 - Како стоје ствари са Трејси? - Има добрих. 210 00:22:32,610 --> 00:22:38,279 - Ако желим да будем неко други, желим да будем неко као Трејси. - Да, разумем. 211 00:22:38,446 --> 00:22:42,446 - Јесте ли добри? - Да, мислим... али... 212 00:22:42,612 --> 00:22:48,488 Узмимо само са својим љубавним животом, јер Ако почнем да се жалим на свог мужа Могао бих нон стоп. 213 00:22:48,655 --> 00:22:51,446 Онда нема везе са тим да сам га раније умало убио. 214 00:22:54,988 --> 00:23:00,572 Знаш, кад смо код насилних импулса, зашто је Самми сипао Кока-кола на ципелама Реуела Абботта? 215 00:23:04,322 --> 00:23:08,572 - Самми је много љут. - Против Реуела Абботта? 216 00:23:08,738 --> 00:23:12,989 Он мисли да је умешан у смрт свог оца. 217 00:23:13,156 --> 00:23:14,614 Да ли је био? 218 00:23:19,323 --> 00:23:21,699 Мае? Реци ми. 219 00:23:24,574 --> 00:23:27,990 - Не бих требао. - Мае? 220 00:23:29,824 --> 00:23:33,532 Заиста нисам ни са ким разговарао о овоме. 221 00:23:34,741 --> 00:23:39,241 Али кад год видим колико је Семи повређен, питам се ако се нисам сам бавио тиме. 222 00:23:41,949 --> 00:23:45,617 - Јое и ја идемо на брод. - Стварно, сада? 223 00:23:45,784 --> 00:23:50,241 Да. Немој ти и деца имате рођенданску забаву данас? 224 00:23:50,408 --> 00:23:55,992 - Па, то је за мене и децу, јер имамо толико заједничких пријатеља - Само мислим да обоје не морамо да идемо. 225 00:23:56,159 --> 00:24:00,951 О савршено! Зашто их не узмеш и онда Меј и ја излазимо на брод. 226 00:24:02,410 --> 00:24:06,826 - Не волиш ни да излазиш. - Није битно. 227 00:24:08,743 --> 00:24:13,327 - Хајде, душо ...! - Спусти све те ствари. 228 00:24:13,453 --> 00:24:18,036 - Требало би да упознаш моје ствари. - Потпуно погрешно тумачите ситуацију! 229 00:24:18,203 --> 00:24:21,454 - Пољуби ме. - Само ћу појести крофну од кикирикија. 230 00:24:21,620 --> 00:24:26,328 Знаш шта? Ви сте најбољи. Хајде. 231 00:24:26,454 --> 00:24:27,787 тако ми је жао. 232 00:24:31,455 --> 00:24:33,455 Реци ми. 233 00:24:34,705 --> 00:24:37,037 Она само ломи муда. 234 00:24:44,329 --> 00:24:50,414 Она добија морску болест на путу до марине. Ох да? -Јесмо ли добро? 235 00:24:52,955 --> 00:24:58,415 пакао! Заборавио сам телефон. Извини, две секунде. 236 00:25:02,457 --> 00:25:09,457 Након што је Сем умро, Јудд и ја смо били код куће и гледали филм и било је покуцано врата. Био је то Реуел. 237 00:25:10,707 --> 00:25:15,458 Дошао је и рекао да имам нешто што не би требало да имам и желео назад и.. 238 00:25:16,249 --> 00:25:18,875 ..претио је мени и мојој породици. 239 00:25:26,207 --> 00:25:27,583 Шта је то било? 240 00:25:28,459 --> 00:25:35,250 - Знате, ово је прошлост и морам да размислим о својој породици. - Разумем ти, не мораш да ми кажеш.. 241 00:25:36,793 --> 00:25:41,168 Али мислим да би требало да разговараш са Сиднијем Трушом. 242 00:25:41,333 --> 00:25:47,711 - Сенатор Сиднеи Тхрусх? - Она и ја смо се зближили са Рањеним ратницима. 243 00:25:47,878 --> 00:25:52,211 Она је била једини врх копља за конгресну истрагу о Реуелу.. 244 00:25:52,378 --> 00:25:54,961 ..када је досије Фрост изашао. 245 00:26:09,796 --> 00:26:11,921 - Све у реду? - само напред. 246 00:26:13,171 --> 00:26:17,088 Ради се о томе како овај самурај постаје ронин када њихов господар почини харакири.. 247 00:26:17,255 --> 00:26:21,087 ..зато што је напао овог типа по имену Кира. осим што је Кира потпуно успела. 248 00:26:21,254 --> 00:26:27,172 Али овај 47 ронин постаје алкохоличар, тако да нико не сумња у срање. 249 00:26:27,338 --> 00:26:33,673 Чекају више од годину дана пре него што узму њихова освета и након што су убили момка сви почине самоубиство. 250 00:26:33,840 --> 00:26:37,590 Јебено је мрак. Која је твоја поента? 251 00:26:37,756 --> 00:26:43,715 Имате праву идеју о освети на Руел Абботт-у, само желиш на погрешан начин. 252 00:26:43,882 --> 00:26:46,465 Хоћеш да постанем бескућник алкохоличар? 253 00:26:48,381 --> 00:26:51,007 Немојте мислити да ће то бити неопходно. 254 00:26:54,674 --> 00:26:56,965 Шта мислиш да треба да урадим? 255 00:27:00,132 --> 00:27:02,007 Сигурносни појас. 256 00:27:03,299 --> 00:27:05,048 Ћао, Јуде. 257 00:27:05,800 --> 00:27:12,133 - Било је заиста добро причати о томе, хвала - Наравно, зваћу Сидни сутра. 258 00:27:14,176 --> 00:27:17,926 - Учини ми услугу, пусти ме да размислим о томе. - Наравно. 259 00:27:18,092 --> 00:27:23,010 - Хвала ти. видимо се ускоро. - Да. 260 00:27:23,177 --> 00:27:25,886 - Срећно на рођенданској забави. - Треба ми! 261 00:27:27,135 --> 00:27:29,636 Децо, идемо сада! 262 00:28:51,226 --> 00:28:53,767 0-2-7-1-3. 263 00:28:57,517 --> 00:29:01,976 1- 2-2-3-0-7. 264 00:29:04,727 --> 00:29:06,727 Рођендан ћерке. 265 00:29:32,103 --> 00:29:34,562 Гордоне! куда идемо? 266 00:29:35,479 --> 00:29:37,270 Гордоне! 267 00:29:38,645 --> 00:29:40,062 Гордоне? 268 00:29:51,605 --> 00:29:54,188 - Јеси ли рекао нешто? - Да. куда идемо? 269 00:29:55,021 --> 00:29:59,814 Изгледаш мало бледо. - Добро сам -Људи добијају морску болест, ето нема чега да се стидим. 270 00:29:59,980 --> 00:30:03,105 Знаш, управо сам добио ствар за тебе. Сачекај овде. 271 00:30:11,481 --> 00:30:14,315 - Јебем ти матер! - Гордоне? 272 00:30:17,064 --> 00:30:19,273 Је ли све у реду доле? 273 00:30:20,649 --> 00:30:22,441 Гордоне? 274 00:30:25,692 --> 00:30:29,066 Посезао сам за бубоном а није видео. 275 00:30:31,317 --> 00:30:35,400 Ох ... Да ли желиш да се вратиш? Хоћеш ли у болницу? 276 00:30:36,651 --> 00:30:39,902 Не, ми то можемо сами. 277 00:30:43,485 --> 00:30:46,903 - Мораш да прогураш. - Шта? 278 00:30:47,527 --> 00:30:52,652 То је бодљикаво и треба да се прогураш када га пресечемо. Извадите крпу из фиоке. 279 00:30:54,486 --> 00:30:56,486 У реду, седи. 280 00:30:59,360 --> 00:31:00,945 Дај ми виски. 281 00:31:19,070 --> 00:31:22,237 Ова јебена кучка! 282 00:31:25,155 --> 00:31:30,279 Мој отац ми је дао ово, паклени рибар, његов отац да. 283 00:31:31,404 --> 00:31:35,697 што сам покушао, никад се нисам допао. 284 00:31:39,405 --> 00:31:42,114 Хајде, човече, гурај! идемо. 285 00:31:44,239 --> 00:31:46,405 Један два... 286 00:31:50,281 --> 00:31:52,740 - Добро. - Чекај...! 287 00:31:54,615 --> 00:31:56,490 Исеците га са њим. 288 00:32:02,492 --> 00:32:04,949 Био сам разочарење за њега. 289 00:32:06,700 --> 00:32:10,116 Увек је мислио да сам протраћио, подсети ме на то. 290 00:32:19,868 --> 00:32:25,576 - Хвала! - Изволи. 291 00:32:33,911 --> 00:32:37,912 - Мора бити читљиво. - Шта мора бити читљиво? 292 00:32:42,077 --> 00:32:44,368 У реду, завршио сам. идемо. 293 00:32:44,494 --> 00:32:49,411 - Хоћемо ли упалити? - Хух? Мислио си да ћемо запалити његову лепу кућу? 294 00:32:49,536 --> 00:32:53,954 - Шта то радимо? - Бензин убија траву, рекао ми је рођак. 295 00:32:54,120 --> 00:32:57,621 Написао сам "Јеби се Реуел Абботт". 296 00:32:57,787 --> 00:33:02,120 - То је твоја идеја или освета? - То је боље него ставити кока-колу на мушке мокасине. 297 00:33:02,287 --> 00:33:07,579 Ок, већ смо установили да то није било довољно, али да ли је ово врста бочног потеза, зар не? 298 00:33:07,746 --> 00:33:10,996 - Шта желиш да урадиш? - Не знам. 299 00:33:11,163 --> 00:33:16,371 Не желим да радим ништа што се може опрати или поново израсти. Желим да буде трајно. 300 00:33:16,996 --> 00:33:19,748 Наравно да то радиш Само желим да заборавим на њега. 301 00:33:23,663 --> 00:33:25,830 Срање! идемо. Хајде, хајде! 302 00:33:42,500 --> 00:33:48,291 Чуо сам гласине... да јуриш за агенцију. 303 00:33:49,666 --> 00:33:51,751 Питао си се око мене? 304 00:33:53,501 --> 00:33:58,250 Сазнавање мотива других се дешава аутоматски у овом тренутку. 305 00:33:59,584 --> 00:34:02,250 Дакле, има ли истине у томе? 306 00:34:05,083 --> 00:34:08,877 Јебеш агенцију, јебеш их! 307 00:34:10,001 --> 00:34:12,752 Знам, знам како се осећаш. 308 00:34:13,502 --> 00:34:18,376 Они узимају ... таленат, бригу људи попут тебе и мене... 309 00:34:18,502 --> 00:34:25,252 ... и ... нас исцрпљује. Они нас трују. И за шта? 310 00:34:25,419 --> 00:34:29,252 Зар ти није боље? Ми сигурно нисмо бољи. 311 00:34:29,419 --> 00:34:32,545 Ја сам ..... брате. 312 00:34:33,795 --> 00:34:35,128 У неком тренутку... 313 00:34:36,795 --> 00:34:41,295 ... човек на овом послу је само изазов, шаховска утакмица... 314 00:34:41,462 --> 00:34:44,212 ..питам се какав је он комад. 315 00:34:47,213 --> 00:34:52,087 Ако мораш да питаш... ти си пион. 316 00:35:02,546 --> 00:35:06,423 Шта момци попут нас треба да ураде поводом тога? 317 00:35:08,507 --> 00:35:10,507 само причам. 318 00:35:12,341 --> 00:35:14,799 Мислио сам да ово можда иде негде. 319 00:35:15,757 --> 00:35:17,798 Не...! 320 00:35:18,965 --> 00:35:22,508 Ми само лутамо. 321 00:35:32,342 --> 00:35:34,342 Ускоро ће се смрачити. 322 00:36:28,471 --> 00:36:30,513 Уђи. 323 00:36:33,596 --> 00:36:37,471 Учинило ми се да сам те чуо како улазиш. Какав је био твој дан? 324 00:36:39,180 --> 00:36:43,515 - Управо сам оставио мало меса у рерни. - Умирем од глади. 325 00:36:43,640 --> 00:36:48,598 - Иди да се опереш. - Имам 17 година, не мораш ми то говорити, опери ми руке 326 00:36:51,390 --> 00:36:53,056 Не, у праву си. 327 00:36:56,389 --> 00:36:58,599 мама... 328 00:36:59,641 --> 00:37:04,682 Жао ми је због јуче. Била је то заиста глупа ствар за мене. 329 00:37:07,934 --> 00:37:09,266 Дођи овамо. 330 00:37:45,227 --> 00:37:46,811 Рекла је истину. 331 00:38:25,731 --> 00:38:29,231 - Шта радиш овде? - Немам где друго да идем. 332 00:38:29,397 --> 00:38:33,356 Сви те траже. Морате отићи сада. 333 00:38:33,523 --> 00:38:35,899 Управо сам урадио тест детектора лажи. 334 00:38:38,148 --> 00:38:41,315 - ја... - Зашто изгледаш тако болесно? 335 00:38:42,274 --> 00:38:43,900 ја ... 336 00:38:53,399 --> 00:38:58,484 - Требало би да урадимо ово поново - Да. Следећи пут ћемо пити и пецати. 337 00:38:58,609 --> 00:39:02,984 - Ја сам бољи у пићу. - Лаку ноћ! - Ноћ! 338 00:39:56,322 --> 00:40:00,405 - Стани... Престани. - Хајде, душо. 339 00:40:00,531 --> 00:40:07,405 - Иди и укрцај се на свој брод уместо тога. - Не могу. Рука је сломљена. 340 00:40:07,531 --> 00:40:10,697 - Пусти га унутра. - У реду. Пусти га унутра. 341 00:40:10,864 --> 00:40:16,532 - Боже, шта се десило? Реци! - Нема проблема. 342 00:40:21,074 --> 00:40:25,698 - Треба ми само пољубац. - Да ли је онда боље? 343 00:40:29,616 --> 00:40:31,157 Исусе!. 344 00:40:31,658 --> 00:40:36,158 Данас си добро прошао. Хвала ти. 345 00:40:38,200 --> 00:40:41,616 Зашто сте се одлучили да идем с њим на чамац? 346 00:40:42,449 --> 00:40:45,909 Нисам осећао да имам много избора. 347 00:40:46,075 --> 00:40:48,075 Шта си научио? 348 00:40:51,993 --> 00:40:56,076 Он је ератичан, емотиван а он је лош са новцем. 349 00:40:56,243 --> 00:41:01,409 Он је савршен кандидат за регрутовање од стране стране силе. 350 00:41:02,034 --> 00:41:06,368 - Направите план да га поново видите. - Ја сам ван себе. 351 00:41:06,535 --> 00:41:12,536 Ти си природан. Гураш га, али нежно. 352 00:41:12,661 --> 00:41:17,662 „Шта пар момака попут нас може учинити поводом тога?“ Било је паметно. 353 00:41:18,538 --> 00:41:21,036 На броду нема алармног система. 354 00:41:39,454 --> 00:41:42,914 Немам појма да су се ожењени људи овако често јебали. 355 00:41:45,956 --> 00:41:47,288 Морам да идем. 356 00:41:47,455 --> 00:41:53,164 Размисли о томе шта ја кажем, Јое. Врата су отворена ако икада желите да се осећате корисним. 357 00:43:00,545 --> 00:43:03,379 Текст: Матијас Густафсон www.sdimedia.com Превод на енглески: Висоне